《諾貝爾經濟學獎得主克魯曼專欄》中國須降低二氧化碳排放量
自由 更新日期:"2009/05/16 04:09"

美國有關溫室氣體排放的限制日趨嚴格,不過,中國仍有這方面的問題。

我上週多數時間待在中國,主要在瀏覽陷入交通阻塞的萬里長城等該國經濟成長留下的後遺症,中國不應再以目前這種速度發展下去,因為地球已經無法承受這種負擔。

科學界過去幾年來對全球暖化的展望越來越悲觀,全球最大的二氧化碳排放國中國的排放量增加,正是這股悲觀情緒的主因。中國人認為,要他們限制燃料的使用量並不公平,因為西方國家當初在經濟快速發展時,並未遇到類似的限制,只不過這種不公平,並無法改變讓中國和西方過去一樣揮霍資源,將毀滅地球的事實。

中國人也認為,他們為外國消費者製造產品所產出的溫室氣體,不應由他們承擔。不過,中國人卻拒絕接受這種看法的邏輯含意—這項責任應由外國消費者承擔。中國產品的購買者應該支付二氧化碳關稅,以反映和生產這些產品有關的氣體排放,因為中國人說,這種做法有違自由貿易原則。

很抱歉,中國生產造成環境改變的結果,在某個時刻總要被正視,中國的問題,不在它生產什麼,而在它如何生產。不要忘了,中國現在排放的二氧化碳比美國還多,即使該國的國內生產毛額(GDP)只有大約美國的一半(美國相較於歐洲或日本,則是溫室氣體排放大戶)。

好消息是,中國能源使用非常沒有效率,讓他們有很大的改善空間。如果採取正確的政策,中國應能在不增加二氧化碳的排放量下,繼續快速成長,但首先必須了解,改變政策有其需要。

拯救地球刻不容緩,不管喜不喜歡,中國應當要盡到自己的責任。

(本文為諾貝爾經濟學獎得主克魯曼在紐約時報的專欄文章,編譯陳柏誠特譯)

    全站熱搜

    two217 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()