全球暖化勢不可擋　人類自食惡果

官員:中國欲減緩碳排放量增長,不惜縮減經濟成長
路透社 更新日期:2006/12/13 10:48

路透雪梨電---一名中國高層能源政策決策者周二表示，該國打算減緩其碳排放量的成長，因世界第二大溫室氣體製造國中國有可能在2009年前超越美國成為第一大。

中國急速的經濟成長大部分仰賴燃燒高碳含量的煤礦增添動力，但這會釋放出廣被認為是導致全球暖化罪魁禍首的二氧化碳。

「由於我們是以煤礦為主的國家，我們必須負起降低溫室氣體排放量的責任，」國家發展和改革委員會副主任張國寶在澳洲一場能源大會上說。

不過，他說，北京將需要縮減經濟成長並達到節能目標，才能減少溫室氣體的排放量。

「中國計劃在2010年前降低國內生產總值(GDP)每單位的能源消耗量達20%，」他說。

「而在接下來的五年，假設每年經濟平均成長7.5%，則中國的碳排放量將會減少10%，」他補充說，但沒有詳述這是否是以國內產出的每一單位計算。

資深中國官員很少會提到對抗全球暖化的目標，而差不多就在一個月前，國際能源署(IEA)警告，中國的碳排放可能會在2010年前超越美國。

張國寶說，中國在節能方面有很多可以改善的地方，因為中國產出的每單位能源消耗遠超過美國和日本，但快速的經濟成長卻意味著總體碳排放量不論如何都會上升。

**力推節能目標,改變能源供應結構**

北京一直大力推動節能目標，但外交人員和分析師說，這主要是因為中國境內污染問題和能源保障顧慮，而中國對進口石油的仰賴已經逐步增至50%。

中國高層領導人很少把應付全球暖化作為一優先事項而拿出來談論，儘管政府內外都有人在奔走遊說，二氧化碳排放量也不是至2010年為止的五年計畫中的一個目標。

但北京已承諾改變其能源供應結構，包括投資淨煤、核能和環保能源。

官員計畫提升環保能源佔整體能源供應的比例，希望能在2020年前從現在的百分之七增為16%。(完)

--編譯 林雨蒨;審校 柯安琪