全球暖化勢不可擋　人類自食惡果

英國促印度加入對抗氣候變遷行列,以免替南亞帶來毀滅性效應
路透社 更新日期:2006/11/04 14:24

路透新德里電---英國週五敦促印度對削減溫室氣體排放量和因應氣候變遷上盡更多力，以免對南亞次大陸上數以百萬計貧困民眾造成「毀滅性」效應。
英國外相貝克特女士稱，儘管毫無疑問，已開發(發達)國家必須擔負更多責任，但發展中經濟體也必須作出更多貢獻，因為時間正在耗盡。
在貝克特發出此番評論的前幾天，英國首相布萊爾(貝理雅)政府委託的一份報告才指出，未能對氣候變化採取行動的政府，可能使世界陷於與1930年代大蕭條時期般同樣的經濟危機。
週四赴印度展開為期一週訪問的貝克特在一場商務會議上說：「我們如何對氣候變化作出反應，將直接影響到我們身為政府所希望達成的每件事。...印度，當然也毫不例外。」
「確實，如果對氣候變化的因應不當，那將使我們在早已努力想解決的資源管理、清水取得、糧食供應、遷徙、貧窮、能源安全和區域安全等問題上，再添大問題。」
貝克特說，印度領導人在與她的會談上，已就因應氣候變化達成一致。
中國和印度等國家，雖然並非京都議定書現階段在削減溫室氣體排放量上所要求的國家，但卻分別是世界第二和第四大污染來源。
印度表示，該國必須使用更多能源來使其廣大人口脫離貧困；且印度的人均溫室氣體排放量相較於那些自工業革命以來，即未曾受阻一路燃燒化石燃料(礦物燃料)的富裕國家來說，只是很小的一部份。
新德里在採取措施朝向更有效使用能源，且日益約束污染源使用的同時，也說需要更多財務資源和新科技的移轉來達成。
貝克特同意，印度正採取投資可更新能源、推廣生質柴油、風力能源和追求核能等措施。但它在增進能源效率和削減電力成本的淨煤技術等領域，則需盡更多努力。(完)
--編譯 張若琪;審校 張敏惠